Saturday, August 7, 2010

ΘΕΩΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΞΙΑ (7/8/2010)

«Μη στέκεσαι ποτέ τόσο κοντά σε ένα σκίουρο, Μπίλι. Θα κολλήσεις τη βλακεία του».
«Δεν μπορείς να είσαι ηλίθιος κάπου αλλού; - Ποτέ πριν από τις 4».
«Άκουσες ότι το χρυσόψαρο χρεοκόπησε; Τώρα είναι χαλκόψαρο».
«Λοιπόν, μπορεί να είναι χαζός, αλλά είναι επίσης ηλίθιος».
«Ξέρετε, υπάρχει κάτι που ήθελα να σας πω από την πρώτη μέρα που σας γνώρισα. Αντίο…»
Πόσο ηλίθιος μπορείς να είσαι; Δεν ξέρω, εξαρτάται…
«Μη μ’ αγγίζεις. Είμαι στείρος…»
«Οι ερωτήσεις αποτελούν κίνδυνο για σας και καθήκον για τους άλλους».


Οκτώ κορυφαίες ατάκες από τη σειρά «Μπομπ ο Σφουγγαράκης» (σ.σ. κάποιοι τις θεωρούν ευφυείς)

2 comments:

  1. κατερίνα π.August 7, 2010 at 2:10 PM

    Παρόλο που "Οφείλουμε να είμαστε χαλαροί, νωχελικοί κι ευχάριστοι" και με όλο το θάρρος, και τη συμπάθεια προς αμφότερους, και τον ΚΙΜΠΙ, και τον Bob, το "Ι'm sterile" μεταφράζεται ως "Είμαι αποστειρωμένος" --μιάς και ήταν σε σκηνή με ιατρικά ... συμφραζόμενα (ενδεικτικά, βλ. ).
    Συνάδει έτσι και με το αρχικό "Μη με αγγίζεις" και δίνει την χιουμοριστική διάσταση της ατάκας, που καλώς ή κακώς, απαιτεί μία εξοικείωση με τη σειρά και την λογική της, που όπως κάθε τι χιουμοριστικό βασίζεται στην ανατροπή της δεδομένης, "κοινής" λογικής και στερεοτύπων. Συγκεκριμένα, ο φίλος του, τού δίνει την περιγραφή του ιατρείου ως τρομακτικού μέρους, όπου σε βάζουν να περιμένεις σε μία Αίθουσα Αναμονής, και σαν να μην έφτανε αυτό, να διαβάσεις παλιά περιοδικά (κτλ)... καταλήγοντας να του παράσχει ο ίδιος (υποτυπώδεις) ιατρικές υπηρεσίες, παίρνοντας όμως το ρόλο του πολύ στα σοβαρά! Και ναι, αν κάτι είναι αστείο, χωρίς να είναι γκροτέσκο, κατά πάσα πιθανότητα είναι ευφυές...

    α! και καλό καλοκαίρι!!! σε όλους...

    ReplyDelete
  2. κατερίνα π.August 7, 2010 at 2:12 PM

    υ.γ. ενδεικτικά βλ. ... την http://www.tv.com/spongebob-squarepants/sleepy-time--suds/episode/53090/summary.html

    ReplyDelete